1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sehen Sie sich jedes Video online mit Open-SUBTITLES an Kostenlose Browser-Erweiterung: osdb.link/ext 2 00:01:34,499 --> 00:01:38,591 Dieser Film basiert auf einer wahren Geschichte 3 00:02:16,766 --> 00:02:19,527 Paul Krantz und Günter Scheller schildern hiermit den Hergang der Ereignisse, 4 00:02:19,566 --> 00:02:23,021 sodass keine Missverständnisse entstehen können. 5 00:02:24,366 --> 00:02:26,423 Heute Abend werden wir uns rächen 6 00:02:27,533 --> 00:02:31,625 Rache an denen, die wir lieben und der unsere Liebe verraten hat. 7 00:02:33,466 --> 00:02:38,058 Dann haben wir, Günter und ich, wird dieses Leben mit einem Lächeln verlassen. 8 00:02:38,599 --> 00:02:40,622 Das ist die ganze Wahrheit. 9 00:02:40,666 --> 00:02:45,928 „Das ist die ganze Wahrheit.“ Das ist besser als jedes Geständnis. 10 00:02:51,900 --> 00:02:56,128 Du bist eine ziemliche Berühmtheit geworden in relativ kurzer Zeit. 11 00:02:57,566 --> 00:02:59,964 „Jugendliche, lebensmüde, „Suicide Club gründen“ 12 00:03:00,000 --> 00:03:05,899 „Zwei von vier Mitgliedern erschossen aufgefunden“ 13 00:03:05,933 --> 00:03:09,626 „19-jähriger Rädelsführer in Haft“ 14 00:03:09,666 --> 00:03:11,825 „Pathologische Motive vermutet“ 15 00:03:11,866 --> 00:03:15,230 Erzähl mir von dem Mädchen. Hast du... 16 00:03:15,699 --> 00:03:19,722 ...du liebst sie so sehr... Hilde? 17 00:03:27,066 --> 00:03:28,531 Du schreibst hier... 18 00:03:29,800 --> 00:03:34,199 „Ich glaube, diese Liebe hat mich angetrieben zum letzten Schritt“ 19 00:03:34,233 --> 00:03:40,392 „Es gibt solche Mädchen... 20 00:03:40,733 --> 00:03:44,063 ...von solcher Intensität dass man machtlos ist, Widerstand zu leisten“ 21 00:03:44,666 --> 00:03:46,495 Welchen Unterschied macht es jetzt? 22 00:03:50,633 --> 00:03:53,360 Gab es diesen „Selbstmordclub“ wirklich? 23 00:03:57,766 --> 00:04:01,130 Warst du der Anführer, oder war dein Freund, Scheller? 24 00:04:03,200 --> 00:04:04,995 Was macht das aus? 25 00:04:11,000 --> 00:04:14,432 Wie kommt es, dass du noch lebst? 26 00:04:23,033 --> 00:04:27,295 „Dann haben wir, Günter und ich, 27 00:04:27,332 --> 00:04:30,526 werde dieses Leben mit einem Lächeln verlassen“ 28 00:04:33,033 --> 00:04:35,022 Du weißt nichts 29 00:04:37,267 --> 00:04:42,426 LIEBE IN GEDANKEN 30 00:04:46,933 --> 00:04:51,025 Liebes Universum, Alles begann vor drei Tagen in der Schule 31 00:04:51,066 --> 00:04:54,395 FREITAG Wir hatten Nachsitzen 32 00:04:55,233 --> 00:04:58,256 An diesem Freitag war Günter das erste Mal lud mich in Schellers Sommerhaus ein 33 00:04:58,300 --> 00:05:01,993 Seine Eltern waren weg und ich auch Ich freue mich auf das Wochenende 34 00:05:02,033 --> 00:05:04,056 OM Selbstmord 35 00:05:06,033 --> 00:05:09,022 Hauptsächlich wollte ich sehen wieder seine Schwester Hilde 36 00:05:11,733 --> 00:05:12,994 Und Günter? 37 00:05:13,633 --> 00:05:16,963 Ich glaube, da war er schon weit weg 38 00:05:36,000 --> 00:05:37,091 Meine Herren... 39 00:05:38,233 --> 00:05:39,528 Du kannst jetzt gehen 40 00:05:49,733 --> 00:05:50,858 Es ist wunderschön 41 00:06:03,300 --> 00:06:05,891 Knall, knall, alter Mann. Du bist tot 42 00:06:55,566 --> 00:07:00,498 Ich hoffe, meine Schwester ist schon hier. Ich auch 43 00:07:01,699 --> 00:07:04,995 Hilde! 44 00:07:10,432 --> 00:07:11,796 Hilde-Mädchen? 45 00:07:19,399 --> 00:07:20,956 Vielleicht ist sie nicht hier 46 00:07:23,866 --> 00:07:25,264 Vielleicht ist sie am Strand? 47 00:07:32,133 --> 00:07:33,860 Ich habe dich gewarnt! Wo ist Hans? 48 00:07:36,533 --> 00:07:37,931 Was frisst dich? 49 00:07:38,566 --> 00:07:42,192 Komm schon, hör auf! Wenn ich diesen Kerl finde, werde ich ihn töten 50 00:07:53,267 --> 00:07:57,392 Ich habe ihn seit zwei Wochen nicht gesehen. Gib mir das nicht 51 00:07:58,366 --> 00:08:03,560 Ich kann den Koch in diesem Haus riechen. Ich habe mir etwas zu essen gemacht 52 00:08:14,066 --> 00:08:16,691 Was macht er hier? Hallo, Hilde 53 00:08:16,733 --> 00:08:20,291 Das ist Paul Krantz, der Dichter. Man kennt sich 54 00:08:20,332 --> 00:08:24,197 Wir haben uns getroffen. Das ist möglich 55 00:08:32,833 --> 00:08:34,696 Das ist wie im Paradies 56 00:08:40,399 --> 00:08:43,059 Ich wette, du hast noch nie nachgeschaut in eines dieser Bücher 57 00:08:45,833 --> 00:08:48,390 Na und? Ich sage nur 58 00:08:49,167 --> 00:08:52,224 Wenn ich so viele Bücher hätte... Du kannst sie haben 59 00:08:52,733 --> 00:08:54,290 Sie gehören alle dir 60 00:09:00,000 --> 00:09:01,329 Was ist das? 61 00:09:03,666 --> 00:09:07,996 Keine Ahnung. Ein seltsames Horoskop Gerät meiner Mutter 62 00:09:10,000 --> 00:09:11,659 Wissen Sie, wie es funktioniert? 63 00:09:12,300 --> 00:09:14,959 Nein, aber Hilde tut es 64 00:09:26,267 --> 00:09:28,789 Wir haben über Jakob von Hoddis gesprochen. Der Dichter 65 00:09:29,499 --> 00:09:31,022 Und Georg Heym 66 00:09:32,699 --> 00:09:37,155 Die Zeit, als wir uns trafen. Du willst immer noch darüber reden? 67 00:09:49,300 --> 00:09:51,198 Ist Hans dein Freund? 68 00:09:56,000 --> 00:09:58,966 Warum sagen Sie das? Nun, die Art und Weise, wie Günter sich verhalten hat... 69 00:10:01,332 --> 00:10:05,594 Hans, Hans... Hans ist einfach Hans 70 00:10:05,733 --> 00:10:08,199 Ich dachte, sie wären so gute Freunde 71 00:10:10,533 --> 00:10:16,488 Heutzutage redet er nur noch über dich. Er scheint zu denken, dass du ein Genie bist 72 00:10:26,566 --> 00:10:28,623 Willst du mit mir über den See rudern? 73 00:11:33,900 --> 00:11:35,422 Das Abendessen ist fertig! 74 00:11:53,233 --> 00:11:54,459 Ich würde gerne etwas von Ihnen lesen 75 00:11:58,200 --> 00:12:02,132 Noch ist nichts davon sehr gut. Vielleicht ein andermal 76 00:12:02,766 --> 00:12:04,198 Ich würde es jetzt gerne tun 77 00:12:20,432 --> 00:12:21,955 „Lieben“ 78 00:12:22,900 --> 00:12:26,457 Ich habe dich nicht gebeten zu bleiben. Aber du bist geblieben 79 00:12:28,100 --> 00:12:32,464 Ich habe dich nie gefragt, wer du bist oder was du wolltest 80 00:12:32,633 --> 00:12:34,360 Du warst einfach da 81 00:12:34,733 --> 00:12:36,926 Was willst du von mir, Liebling? 82 00:12:37,900 --> 00:12:42,060 War ich allein nicht stärker? Und habe ich dich jemals gebraucht? 83 00:12:43,366 --> 00:12:46,355 Aber bleib noch ein bisschen. Nicht lange, 84 00:12:46,833 --> 00:12:50,266 Nur bis sie aufhören zu fragen wie es mir geht 85 00:12:50,432 --> 00:12:52,728 Und ich höre auf zu sagen: „Gut“ 86 00:12:53,866 --> 00:12:56,627 Jeder erkennt auf einen Blick: Sie sind hier 87 00:12:57,432 --> 00:13:00,160 Wenn du mich jemals verlässt 88 00:13:01,300 --> 00:13:03,289 Ich werde mit dir gehen 89 00:13:05,966 --> 00:13:09,262 Und? Was sagen Sie? 90 00:13:12,000 --> 00:13:14,023 Würdest du das wirklich tun? 91 00:13:15,533 --> 00:13:19,193 Wenn ich die Person liebte, ja. Du glaubst an wahre Liebe? 92 00:13:19,233 --> 00:13:20,789 Können Sie sich noch ein anderes Gedicht ausdenken? 93 00:13:39,432 --> 00:13:41,990 Jetzt? Ja. Eines nur für mich 94 00:13:43,399 --> 00:13:44,763 Was? 95 00:13:59,533 --> 00:14:03,625 Warum das Lächeln? 96 00:14:07,699 --> 00:14:12,597 Ein hübsches Bein zeigt einen Saum in Rosa. Was für ein schöner, frecher Anblick 97 00:14:14,200 --> 00:14:19,325 Ich frage mich, was es verbergen könnte, denke ich? Als ich zu fragen wage, erbleicht sie vor Schreck 98 00:14:24,866 --> 00:14:26,889 Mein Gott, Herr Krantz. 99 00:14:27,233 --> 00:14:28,926 Du bist ein Unartiger 100 00:14:44,432 --> 00:14:46,092 Du willst, dass ich gehe? 101 00:14:48,466 --> 00:14:51,364 Nein, nein. Ich bin sowieso ziemlich müde 102 00:14:54,466 --> 00:14:56,160 Ich werde den Gefallen erwidern 103 00:15:10,399 --> 00:15:12,558 Habe ich dir zu viel versprochen? 104 00:16:12,332 --> 00:16:13,662 Paul... 105 00:16:16,133 --> 00:16:17,564 Komm mit mir 106 00:18:09,499 --> 00:18:12,761 SAMSTAG 107 00:18:18,100 --> 00:18:19,622 Ich gehe in die Stadt. 108 00:18:20,366 --> 00:18:22,798 Warum? - Ich treffe jemanden... 109 00:18:24,533 --> 00:18:25,726 ... Elli? 110 00:18:31,100 --> 00:18:35,260 Oh, bleib hier bei Paul und mir. - Du bist in ihn verknallt? 111 00:18:37,066 --> 00:18:38,326 Nein. 112 00:18:39,566 --> 00:18:44,658 Er ist ein Freund aus der Schule. Was ist mit dir? Magst du ihn? 113 00:18:45,300 --> 00:18:50,596 Wir werden sehen. - Hilde. 114 00:18:50,966 --> 00:18:53,625 Ja? - Versprechen Sie, bis 8:00 Uhr zurück zu sein. 115 00:18:53,766 --> 00:18:57,391 Warum? - Ich habe eine Überraschung für dich. 116 00:18:58,133 --> 00:19:00,598 Bringt Elli, Lottchen, Rosa, und die anderen auch. 117 00:19:01,766 --> 00:19:03,664 Ja, großer Manitou. 118 00:19:04,900 --> 00:19:07,059 Spätestens um 8:00 Uhr! 119 00:19:26,533 --> 00:19:28,999 Wie ist das Wasser? - Ist Hilde wach? 120 00:19:29,533 --> 00:19:32,499 Sie ist in der Stadt. Sie wird heute Abend zurück sein 121 00:19:33,100 --> 00:19:35,827 Außerdem hat sie etwas für dich hinterlassen. 122 00:19:37,666 --> 00:19:40,155 Lassen Sie mich sehen. Komm, lass mich sehen! 123 00:19:48,133 --> 00:19:54,157 Dieses Buch hast du mit deinem Herzen geschaffen. Du hast die Seele eines Dichters, das ist sicher. 124 00:19:54,966 --> 00:20:00,626 Dunkle Ideen zum Einfangen, die Sie gesucht haben, aber die Reime sind klar und rein. 125 00:20:02,100 --> 00:20:07,532 Doch du bist jung und mir scheint es, dass du wirklich nur ein Junge bist 126 00:20:08,267 --> 00:20:13,927 Wer kennt die Liebe nur in seinen Träumen, Und zu lange gezögert, um seine Freude zu genießen 127 00:20:14,833 --> 00:20:19,492 Es wird Ihnen nicht gelingen, das Mädchen zu gewinnen, das Sie gesucht haben Wenn Sie nur Ihre Leidenschaft für Gedichte zeigen, zeigen Sie es 128 00:20:19,900 --> 00:20:25,231 Welchen Nutzen hat Liebe nur im Gedanken? Wenn die Zeit gekommen ist, wirst du es nicht wissen 129 00:20:26,233 --> 00:20:31,494 Du solltest deine Kugel aufsparen, weißt du? Das ist kein Grund, den Abzug zu betätigen 130 00:20:32,000 --> 00:20:37,694 Es würden viel zu viele Tränen fließen Für so einen Bullen lohnt es sich einfach nicht 131 00:20:47,000 --> 00:20:50,228 Was meint sie, „Zu lange gezögert, um seine Freude zu genießen?“ 132 00:20:50,466 --> 00:20:53,024 Dass du nicht liefern wirst wenn es darauf ankommt 133 00:20:54,033 --> 00:20:56,430 Meine Schwester ist keine Theoriefanatikerin 134 00:21:00,599 --> 00:21:02,656 Du denkst, ich sollte es versuchen ein direkterer Ansatz? 135 00:21:02,699 --> 00:21:04,892 Ja 136 00:21:08,833 --> 00:21:10,231 Kein Betreten 137 00:21:14,733 --> 00:21:16,494 Es ist ziemlich offensichtlich. Sie schreibt: 138 00:21:16,533 --> 00:21:19,295 „Wenn die Zeit kommt, du wirst nicht angezeigt“ 139 00:21:24,066 --> 00:21:25,429 „Du wirst es nicht wissen“ 140 00:21:27,000 --> 00:21:29,397 Vielleicht kann sie erkennen, dass du Jungfrau bist 141 00:21:33,066 --> 00:21:34,554 Hat sie einen Freund? 142 00:21:36,332 --> 00:21:39,992 Ich hoffe nicht. Warum ist sie dann heute in die Stadt gegangen? 143 00:21:41,699 --> 00:21:45,291 Denn sie weiß, dass du heiß auf sie bist und werde den ganzen Tag auf sie warten 144 00:21:45,733 --> 00:21:49,665 Sie möchte, dass du nach Berlin kriechst, bettelte für einen Moment mit ihr 145 00:21:50,432 --> 00:21:51,420 Sie ist verrückt 146 00:21:54,666 --> 00:21:58,393 Hilde mag dich, vertrau mir. Sie hat ein Faible für Proleten 147 00:22:15,066 --> 00:22:16,554 Hey, Idiot! 148 00:22:38,699 --> 00:22:42,495 Kann ich bitte mit Hans sprechen? Aus der Küche 149 00:22:49,866 --> 00:22:51,059 Ich bin es 150 00:22:55,200 --> 00:22:59,098 Ich war auf dem Land. Mit meinem Bruder, wer sonst? 151 00:23:00,866 --> 00:23:05,196 Die wiederholte unentschuldigte Abwesenheit Ihres Sohnes aus dem Unterricht geben Anlass zur Sorge 152 00:23:06,800 --> 00:23:07,959 Ist das so? 153 00:23:16,633 --> 00:23:18,792 Machen Sie nicht so viel Aufhebens. Ich komme 154 00:23:19,233 --> 00:23:20,323 Bis später 155 00:23:27,533 --> 00:23:39,490 Elli! Zieh dich um, wir gehen zum Mokka Efti! 156 00:23:39,666 --> 00:23:41,064 Was, so früh? 157 00:23:42,033 --> 00:23:43,862 Gut, ich bin gleich da! 158 00:23:55,933 --> 00:23:58,297 Der Mokka Efti macht keinen Spaß mehr. 159 00:24:00,167 --> 00:24:01,826 Wer kommt heute Abend? 160 00:24:01,866 --> 00:24:05,026 Einige von Günters Freunden. Rosa. Lotte... und Paul 161 00:24:05,900 --> 00:24:09,559 Er kommt auch? Ja. Netter Kerl. Auch hübsch 162 00:24:09,766 --> 00:24:14,323 Vielleicht ein bisschen schüchtern, aber... Er blieb die Nacht bei uns 163 00:24:14,466 --> 00:24:18,058 Und? Nun, du kennst mich 164 00:24:24,900 --> 00:24:29,389 Vielleicht finden Sie auch einen. Nun, du kennst mich 165 00:24:31,866 --> 00:24:34,331 Schauen Sie mal, wer hier ist. Oh, du bist es 166 00:24:35,332 --> 00:24:38,060 Du tanzt nicht. Zu dieser Musik? 167 00:24:40,332 --> 00:24:43,890 Darf ich zu Ihnen kommen, meine Damen? Fortfahren. Ich wollte sowieso einfach gehen 168 00:24:44,200 --> 00:24:47,757 Vielleicht möchten Sie sich uns anschließen? Ein andermal vielleicht 169 00:24:52,300 --> 00:24:55,459 Was ist mit dir? Nur ein winziges Glas? 170 00:24:56,399 --> 00:24:58,490 Am Nebentisch... 171 00:25:00,200 --> 00:25:01,063 Alles klar 172 00:25:09,432 --> 00:25:11,557 Hey, Puppe. Hey, Suppenjunge 173 00:25:14,066 --> 00:25:16,623 Ich hätte dich fast aufgegeben 174 00:25:22,066 --> 00:25:23,588 Zehn Minuten, okay? 175 00:25:29,599 --> 00:25:32,293 Wo warst du letzte Nacht? Möchten Sie das nicht wissen? 176 00:25:34,800 --> 00:25:37,028 Heute werde ich dich nicht so einfach davonkommen lassen 177 00:25:39,766 --> 00:25:43,858 Ich komme später vorbei. Das kannst du nicht 178 00:25:45,133 --> 00:25:47,190 Ich muss zurück aufs Land. Ich habe es Günter versprochen 179 00:25:48,699 --> 00:25:55,325 Jetzt, wo deine Eltern endlich weg sind, Dein eifersüchtiger Bruder muss es verderben 180 00:25:56,133 --> 00:25:58,564 Heute Nacht... bleibe ich 181 00:25:59,000 --> 00:26:00,727 Ich meine es ernst. Ich auch 182 00:26:08,499 --> 00:26:10,159 Bist du in Hans verliebt? 183 00:26:14,200 --> 00:26:15,665 Ich weiß es nicht 184 00:26:16,699 --> 00:26:18,688 Solche Dinge vergehen schnell 185 00:26:22,833 --> 00:26:24,355 Niemals zurückkehren 186 00:26:37,466 --> 00:26:39,092 Vielleicht stimmt es... 187 00:26:40,966 --> 00:26:44,728 ...dass Menschen nur wirklich glücklich sind einmal in ihrem Leben 188 00:26:47,366 --> 00:26:48,764 Nur einmal 189 00:26:51,866 --> 00:26:54,559 Und dann werden sie dafür bestraft 190 00:26:57,599 --> 00:26:59,622 Für den Rest ihres Lebens 191 00:27:01,300 --> 00:27:05,425 Die Strafe ist das Sie können diesen einen Moment nie vergessen 192 00:27:10,133 --> 00:27:12,099 Ich denke, es ist das Beste... 193 00:27:13,566 --> 00:27:16,396 ...um sich zur richtigen Zeit zu verabschieden 194 00:27:18,399 --> 00:27:21,025 Nämlich dann, wenn man am glücklichsten ist 195 00:27:22,233 --> 00:27:23,858 Genau dann 196 00:27:29,332 --> 00:27:31,321 Im Zenit 197 00:27:39,499 --> 00:27:41,397 Wie ruhig ist es hier 198 00:27:56,533 --> 00:27:58,227 Liebe Nachwelt, 199 00:27:58,599 --> 00:28:01,895 Das sind die Statuten unseres Selbstmordclubs 200 00:28:02,666 --> 00:28:05,393 Die Mitglieder sind Paul Krantz und Günter Scheller 201 00:28:06,300 --> 00:28:10,322 Erstens: Der Name des Selbstmordclubs soll Fehou sein 202 00:28:11,000 --> 00:28:15,728 Zweitens: Liebe ist der einzige Grund für den wir bereit sind zu sterben 203 00:28:16,399 --> 00:28:20,525 Drittens: Liebe ist der einzige Grund wofür wir bereit wären zu töten 204 00:28:21,633 --> 00:28:27,260 Deshalb schwören wir, unserem Leben ein Ende zu setzen sobald wir keine Liebe mehr empfinden 205 00:28:27,300 --> 00:28:32,926 Und die nehmen wir alle mit der uns unserer Liebe beraubt hat. 206 00:29:32,800 --> 00:29:34,096 Endlich! 207 00:29:34,800 --> 00:29:38,732 Ich dachte, wir müssten uns langweilen Dein Freund den ganzen Nachmittag mit Witzen 208 00:29:39,033 --> 00:29:40,658 Oh, es war nicht so schlimm 209 00:29:41,733 --> 00:29:43,256 Heute ist es ruhig 210 00:29:43,300 --> 00:29:46,027 Könnte es sein, dass du es bist nicht allzu unzufrieden darüber? 211 00:29:47,300 --> 00:29:50,925 So wissen Sie es zumindest Du wirst in diesem... Dschungel sicher sein 212 00:29:51,066 --> 00:29:54,520 Ich fürchte, ich verstehe es nicht. Es braucht keinen Freudianer 213 00:29:54,699 --> 00:29:57,494 Um zu sehen, dass es viele gibt Verehrer machen dir Angst 214 00:29:57,733 --> 00:30:00,426 Deshalb bevorzugen Sie angreifen, oder? 215 00:30:02,133 --> 00:30:06,565 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. Das kann ich nicht glauben 216 00:30:06,599 --> 00:30:09,588 Es ist mir egal. Ich habe Besseres zu tun als dir zuzuhören 217 00:30:15,533 --> 00:30:19,091 Kommen Sie, wir müssen Herrn Zipfer verlassen zu seinen Erkenntnissen 218 00:30:20,267 --> 00:30:23,028 Entschuldigung, Hilde-Mädchen. Ich wollte dich nicht beleidigen 219 00:30:25,666 --> 00:30:29,030 Übrigens, deine Angst ist durchaus verständlich 220 00:30:33,499 --> 00:30:35,590 Was für ein Knall! Nicht schlecht 221 00:30:37,200 --> 00:30:38,495 Sie sind verrückt! 222 00:30:51,866 --> 00:30:56,628 Würdet ihr damit aufhören, ihr Idioten! Sagen Sie ihm, er soll andere Musik auflegen 223 00:30:56,666 --> 00:30:58,791 Nicht trinken, Flaschen öffnen! 224 00:30:58,833 --> 00:31:00,958 Warum sie öffnen, wenn wir nicht trinken können? 225 00:31:03,066 --> 00:31:04,361 Passt auf, Jungs 226 00:31:10,267 --> 00:31:11,425 Gehen Sie voran 227 00:31:21,466 --> 00:31:22,955 Feigling 228 00:31:23,432 --> 00:31:26,398 Es hat einfach ein bisschen Spaß gemacht. Es ist schließlich nichts passiert 229 00:31:26,432 --> 00:31:28,126 Das ist kein Spielzeug, Jango 230 00:31:33,066 --> 00:31:35,157 Wenn einer von uns heute Abend bereit ist ... 231 00:31:36,733 --> 00:31:40,961 Wenn er wirklich glücklich ist... Er kann gehen 232 00:31:43,766 --> 00:31:45,755 Und die anderen werden ihm dabei helfen 233 00:31:47,300 --> 00:31:50,857 Warum, wenn er glücklich ist? Warum nicht? 234 00:32:03,633 --> 00:32:05,031 Alles klar, alle zusammen 235 00:32:06,200 --> 00:32:08,495 Es wird nicht einfach sein, diese Tür wieder zu schließen 236 00:32:09,066 --> 00:32:11,032 Meine Eltern waren schon ewig nicht mehr hier 237 00:32:16,066 --> 00:32:17,725 Sag mal, wo ist deine Schwester überhaupt? 238 00:32:19,100 --> 00:32:21,361 Keine Ahnung. Sie sollte jetzt hier sein 239 00:32:32,900 --> 00:32:37,094 Ich bin gekommen, um dich abzuholen. Süß von dir. Kennen Sie Elli? 240 00:32:39,399 --> 00:32:42,854 Wir haben uns einmal getroffen. Du warst bei Günter. Wir haben es getan? 241 00:32:43,833 --> 00:32:46,765 Egal. Elli ist daran gewöhnt 242 00:33:28,066 --> 00:33:29,691 Was ist los? 243 00:33:33,066 --> 00:33:34,725 Geht es dir gut? 244 00:33:37,133 --> 00:33:40,122 Wenn du jemanden liebst, liebst du nur ihn 245 00:33:40,167 --> 00:33:43,099 Aber wenn Sie sich auf eines beschränken, Er wird bald versuchen, dir zu sagen, was du tun sollst 246 00:33:43,133 --> 00:33:49,656 Du bist seiner Gnade ausgeliefert. Wenn er nicht will Sie zum Lernen oder Arbeiten, schade für Sie 247 00:33:50,399 --> 00:33:55,457 Man kann viele Leute gleichzeitig mögen. Dies aus einem Grund, jenes aus einem anderen 248 00:33:55,966 --> 00:33:59,659 Ich habe gehört, wenn du dich nicht entscheiden kannst, Du wirst lesbisch 249 00:34:02,233 --> 00:34:07,722 Die Emanzipierten sind doch lesbisch, oder? Rechts. Und Cola macht deine Füße braun 250 00:34:08,267 --> 00:34:11,233 Du bist... ein dummer Kleiner 251 00:34:11,633 --> 00:34:15,725 Das Wort „naiv“ deckt es nicht einmal ab. Dafür braucht es mehr Zucker 252 00:34:15,966 --> 00:34:19,160 Ich bin befreit, und für mich eine Handvoll davon Männer werden es nicht tun. Ich möchte ein ganzes Land voller 253 00:34:22,100 --> 00:34:25,191 Du denkst, dass Engagement gleichbedeutend mit Schwäche ist 254 00:34:25,933 --> 00:34:27,364 Du redest Unsinn 255 00:34:28,399 --> 00:34:31,422 Und später? Was ist mit später? 256 00:34:31,466 --> 00:34:37,161 Niemand wird da sein, der sich um Sie kümmert. Nachplappern, was dieser Idiot gesagt hat, oder? 257 00:34:37,200 --> 00:34:38,722 Es ist jedoch wahr 258 00:34:40,300 --> 00:34:41,959 Oh. ist das süß! 259 00:34:43,332 --> 00:34:45,355 Nun, wenn Sie mich fragen, 260 00:34:46,033 --> 00:34:49,124 Liebe, wie wir sie kennen, wird es nicht geben In 20 Jahren 261 00:34:49,399 --> 00:34:52,991 Wir werden Fortschritte machen jenseits kleinlicher Besitzgier 262 00:34:53,033 --> 00:34:56,193 Wir werden in einer freien Gesellschaft leben und alle lieben sich 263 00:34:57,033 --> 00:34:59,295 In Russland ist das schon so 264 00:35:00,866 --> 00:35:02,855 Aber das ist schrecklich! Warum? 265 00:35:42,499 --> 00:35:44,761 Sie haben kein politisches Bewusstsein 266 00:35:45,267 --> 00:35:49,631 Du tust, was deine Eltern dir sagen . Das stimmt nicht! 267 00:35:50,466 --> 00:35:52,160 Was weißt du überhaupt? 268 00:35:53,699 --> 00:35:58,393 Hey, bin ich jetzt glücklich? Muss ich gehen? 269 00:35:58,933 --> 00:36:02,024 Hallo, Günter! 270 00:37:01,933 --> 00:37:04,455 Ich hoffe, ich störe Sie nicht. Was machst du hier? 271 00:37:05,200 --> 00:37:07,722 Ich habe Gerüchte über hübsche Mädchen gehört 272 00:37:07,866 --> 00:37:09,764 Bist du allein? Im Gegenteil 273 00:37:09,800 --> 00:37:12,925 Schauen Sie, was ich mitgebracht habe 274 00:37:17,033 --> 00:37:19,965 Die grüne Fee! Wo hast du das her? 275 00:37:20,200 --> 00:37:25,826 Möchten Sie das nicht wissen? Hat jemand heute Abend Lust auf einen kleinen Ausflug? 276 00:38:45,300 --> 00:38:49,595 Worauf sollen wir trinken? Paul 277 00:38:57,133 --> 00:38:58,530 Probieren Sie es aus 278 00:38:59,966 --> 00:39:01,932 Zur Schönheit der Jugend 279 00:39:03,300 --> 00:39:04,697 Für uns 280 00:41:20,432 --> 00:41:22,228 Hattest du jemals eine Freundin? 281 00:41:23,900 --> 00:41:26,695 Das war eine traurige Geschichte. Ich verstehe 282 00:41:28,933 --> 00:41:32,456 Willst du es trotzdem hören? In diesem Fall nein 283 00:41:35,566 --> 00:41:37,828 Eins, zwei... 284 00:41:38,167 --> 00:41:39,723 Und lass es fließen 285 00:41:57,432 --> 00:42:01,762 Leider ist es einfach. Die Leute kommen in zweierlei Hinsicht: diejenigen, die lieben 286 00:42:02,100 --> 00:42:05,998 und diejenigen, die geliebt werden. wie meine Schwester 287 00:42:06,533 --> 00:42:10,659 Das ist nicht das Problem. Was ist denn? 288 00:42:12,766 --> 00:42:14,925 Wie lange kennst du Paul schon? 289 00:42:21,233 --> 00:42:22,789 Ich habe keine Ahnung 290 00:42:23,699 --> 00:42:24,960 Für... 291 00:42:27,900 --> 00:42:29,490 Ich erinnere mich nicht 292 00:42:30,966 --> 00:42:32,955 Welcher Art ist er? 293 00:42:34,666 --> 00:42:36,757 Ein bisschen von beidem vielleicht 294 00:42:43,133 --> 00:42:44,758 Was für eine wunderschöne Nacht 295 00:42:56,033 --> 00:43:00,988 Wenn wir die Zeit jetzt anhalten könnten... Genau jetzt, in diesem Moment 296 00:43:03,699 --> 00:43:07,995 Es ist perfekt. Es gibt alles, was wir uns wünschen können 297 00:43:16,833 --> 00:43:18,924 Lass uns einfach irgendwohin gehen 298 00:44:02,267 --> 00:44:06,460 Ich habe dir gesagt, du sollst dein Gesicht nicht noch einmal zeigen! Ach, komm schon 299 00:44:06,966 --> 00:44:08,955 Und lass Hilde in Ruhe! 300 00:44:11,332 --> 00:44:13,026 Aussteigen! 301 00:44:14,633 --> 00:44:16,031 Aussteigen! 302 00:44:22,167 --> 00:44:24,030 Raus aus meinem Leben 303 00:44:48,066 --> 00:44:52,327 Hey, was ist los? Hier draußen sind durstige Leute 304 00:44:54,466 --> 00:44:56,625 Geh weg, Bittner! Günter? 305 00:45:00,599 --> 00:45:01,792 Los, los 306 00:45:02,466 --> 00:45:03,955 Verliere dich 307 00:45:04,267 --> 00:45:05,630 Habe dich 308 00:45:48,900 --> 00:45:50,525 Du bist so schön 309 00:45:54,966 --> 00:45:57,557 Ich möchte nie nur einem Mann gehören 310 00:45:58,133 --> 00:45:59,792 Nicht einmal du 311 00:46:57,599 --> 00:47:00,565 Was nützt die Liebe in Gedanken 312 00:47:16,300 --> 00:47:20,561 Was machst du da oben? Die Aussicht ist von hier aus gut 313 00:47:25,033 --> 00:47:26,623 Willst du mitkommen? 314 00:47:43,966 --> 00:47:49,364 Ich habe noch einige übrig, wenn Sie möchten. Hast du das alles alleine getrunken? 315 00:48:06,633 --> 00:48:11,861 Wann haben wir uns kennengelernt? Im letzten Winter. Im Mokka Efti 316 00:48:12,200 --> 00:48:15,064 Mit Hilde und Günter. Und Hans 317 00:48:16,432 --> 00:48:18,262 Warst du damals dort? 318 00:48:24,800 --> 00:48:28,892 Danach gingen wir ins Kino, aber du bist nicht mitgekommen 319 00:48:30,432 --> 00:48:32,262 Dir fehlte das Geld... 320 00:48:35,167 --> 00:48:37,564 Aber die anderen haben das nicht gemerkt 321 00:48:53,733 --> 00:48:55,165 Scheiße! 322 00:49:07,766 --> 00:49:10,732 Hallo, Hilde. Noch nicht im Bett? 323 00:49:10,866 --> 00:49:13,957 Wie sind wir hierher gekommen? Nahm den Zeppelin 324 00:49:38,100 --> 00:49:41,260 Oh, ihr zwei kennt euch? 325 00:50:25,533 --> 00:50:29,227 Sie haben Recht. Es ist wirklich schön hier oben 326 00:50:43,933 --> 00:50:46,330 Was, Hilde, Niemand liebt dich mehr? 327 00:50:47,533 --> 00:50:49,159 Auch mich liebt niemand mehr 328 00:50:51,000 --> 00:50:52,193 Und kein Wunder 329 00:50:53,100 --> 00:50:56,294 Lust auf eine Fahrt in die Stadt? Warum sollte ich in die Stadt gehen? 330 00:50:57,133 --> 00:51:01,724 Die Partei hat ihre Blütezeit überschritten. Du und deine klugen Kommentare 331 00:51:03,300 --> 00:51:06,266 Die Stadt, irgendjemand? Es wird sowieso bald regnen 332 00:51:07,200 --> 00:51:12,325 Hat jemand Paul gesehen? Ja, vor einiger Zeit. Bei dir, denke ich 333 00:51:16,200 --> 00:51:18,427 Oh, Gott. Mein Auto 334 00:51:25,466 --> 00:51:26,898 Hey, du alter Lumpen 335 00:51:59,300 --> 00:52:00,560 Hallo, Paul 336 00:52:01,033 --> 00:52:02,589 Wie geht es dir? 337 00:52:03,633 --> 00:52:06,293 Hey, Paul, wo warst du? Schwimmen 338 00:52:07,332 --> 00:52:08,889 Wie wäre es mit dir, Paul? 339 00:52:10,000 --> 00:52:13,091 Entschuldigung, was? Ich kann deine Zukunft erzählen 340 00:52:14,599 --> 00:52:17,497 Komm schon, das ist deine Chance 341 00:52:21,866 --> 00:52:24,388 Ich glaube nicht an so etwas. Besorgt? 342 00:52:24,933 --> 00:52:27,990 Unsinn. Sagt du 343 00:52:29,833 --> 00:52:31,163 Setz dich 344 00:52:38,599 --> 00:52:43,725 Nur eine Frage. Die Antwort ist In dir helfe ich dir nur, es zu finden 345 00:52:44,100 --> 00:52:47,725 Nur eine Frage. Überlegen Sie es sich also gut 346 00:52:48,133 --> 00:52:51,326 Fragen Sie, ob Sie Lehrer werden sollten. Richtig 347 00:52:51,533 --> 00:52:55,125 Wie soll das funktionieren? Es ist ein... 348 00:52:55,300 --> 00:52:58,459 ...horoskop-mobile. Es wird von Ihrem Unterbewusstsein gesteuert 349 00:52:58,499 --> 00:53:00,090 Bitte alle zusammen 350 00:53:01,033 --> 00:53:03,521 Es funktioniert durch eine Art Magnetismus 351 00:53:04,033 --> 00:53:05,658 Sie haben Ihre Frage? 352 00:53:17,766 --> 00:53:19,164 Ja 353 00:53:20,300 --> 00:53:21,890 Gib mir deine Hände 354 00:53:29,267 --> 00:53:33,358 Du musst dich konzentrieren. Schließe deine Augen 355 00:53:36,233 --> 00:53:38,165 Seid alle ruhig 356 00:53:40,000 --> 00:53:42,193 Stellen Sie nun Ihre Frage 357 00:54:56,466 --> 00:54:58,126 Es ist der Einsiedler 358 00:54:58,699 --> 00:55:00,892 Was hat er bekommen? Der Einsiedler 359 00:55:00,933 --> 00:55:06,593 Was bedeutet das? Offensichtlich. Du wirst lange allein sein 360 00:55:13,666 --> 00:55:16,064 Was hat das mit meiner Frage zu tun? 361 00:55:17,866 --> 00:55:19,593 Das ist dein Schicksal 362 00:55:44,100 --> 00:55:45,929 Was war Ihre Frage? 363 00:55:48,033 --> 00:55:50,464 Ob du mich überleben wirst, Macke 364 00:56:00,666 --> 00:56:02,359 Das ist ein Haufen Blödsinn 365 00:56:19,366 --> 00:56:21,662 Warum verliebt ihr euch alle in sie? 366 00:56:40,499 --> 00:56:42,397 Ich würde mit dir schlafen 367 00:56:47,033 --> 00:56:48,862 Da drüben, im Wald 368 00:59:46,300 --> 00:59:48,697 Ich weiß, dass du in Hilde verknallt bist 369 00:59:50,699 --> 00:59:52,892 Aber es gibt keinen Grund, mich zu bemitleiden 370 01:00:09,100 --> 01:00:10,827 Ich nicht 371 01:01:38,200 --> 01:01:39,927 Sie können weitermachen 372 01:02:12,066 --> 01:02:15,157 SONNTAG 373 01:04:26,699 --> 01:04:28,358 Ich gehe zur Schule 374 01:04:33,599 --> 01:04:35,997 Heute ist keine Schule, Elli 375 01:05:30,566 --> 01:05:31,827 Passt dir das Shirt? 376 01:05:35,267 --> 01:05:37,528 Eigentlich habe ich ein bisschen Hunger 377 01:05:38,800 --> 01:05:42,527 Ja, ich werde in der Küche nachsehen. Ich bin mir sicher, dass ich etwas finden werde 378 01:05:44,200 --> 01:05:45,825 Möchte noch jemand etwas? 379 01:05:47,033 --> 01:05:50,022 Hilde, kannst du mitkommen? Habe keine Lust 380 01:05:50,399 --> 01:05:52,195 Wir haben Gäste. Komm bitte 381 01:06:07,167 --> 01:06:10,621 Hör zu, Verlierer. Du kannst mein Mädchen vergessen 382 01:06:10,833 --> 01:06:13,026 Sie mag keine Schuljungen. Oh ja? 383 01:06:16,499 --> 01:06:20,932 Tut mir leid, aber könntest du vielleicht ein bisschen auf Paul aufpassen? 384 01:06:21,966 --> 01:06:23,795 Er ist also nicht so... 385 01:06:23,933 --> 01:06:27,490 Bist du verrückt? Lassen Sie nicht alles aufschäumen 386 01:06:28,599 --> 01:06:30,622 Gestern war toll, nicht wahr? 387 01:06:33,267 --> 01:06:36,233 Und außerdem habe ich das Gefühl er ist in dich verknallt 388 01:06:36,599 --> 01:06:37,860 Was also, wenn er es tut? 389 01:06:39,466 --> 01:06:42,160 Du bist wirklich... Ich meine es ernst, Hilde 390 01:06:43,332 --> 01:06:45,992 Das ist meine letzte Chance mit Hans 391 01:06:49,033 --> 01:06:53,397 Ich gehe ins Bett. Was? Um 17.00 Uhr? Warum? 392 01:06:53,432 --> 01:06:54,898 Ich werde im Hauptschlafzimmer schlafen 393 01:07:11,466 --> 01:07:16,092 Hier, nimm das. Jetzt können wir uns etwas entspannen 394 01:07:17,566 --> 01:07:20,555 Wo ist deine Schwester? Sie ging zu Bett 395 01:07:20,866 --> 01:07:23,230 Warum hat sie das getan? Sie war müde 396 01:07:25,133 --> 01:07:27,826 Du meinst, sie kommt nicht zurück? 397 01:07:29,332 --> 01:07:32,856 Also? Wir können die anderen fragen nach der Schule vorbeikommen 398 01:07:32,900 --> 01:07:36,094 Es ist Sonntag. Oder wir klingeln bei Elli 399 01:07:36,666 --> 01:07:40,030 Sie wohnt zwei Türen weiter. Mistidee 400 01:07:56,432 --> 01:07:57,864 Was ist mit euch beiden los? 401 01:08:44,466 --> 01:08:46,898 Fragen Sie Günter, wie spät es ist 402 01:08:49,100 --> 01:08:51,089 Los, frag ihn. Wozu? 403 01:08:52,366 --> 01:08:53,855 Mach es einfach 404 01:08:55,332 --> 01:08:57,299 Es ist wirklich urkomisch 405 01:09:02,566 --> 01:09:04,055 Wie spät ist es? 406 01:09:19,633 --> 01:09:22,758 Ich muss ein Leck machen Schon wieder? 407 01:09:23,066 --> 01:09:25,827 Warum? Wie spät ist es? 408 01:09:38,599 --> 01:09:41,157 Paul, willst du nicht auf den Sack gehen? 409 01:09:43,900 --> 01:09:46,264 Wenn Sie möchten, können Sie hier schlafen 410 01:09:48,300 --> 01:09:50,289 Sie können Ihr Bier zuerst austrinken. 411 01:09:52,399 --> 01:09:54,888 Du machst dich so lächerlich 412 01:09:57,066 --> 01:09:58,861 Meinst du das? 413 01:10:31,533 --> 01:10:33,022 Ich bin es 414 01:11:47,233 --> 01:11:49,323 Was war das? Hilde... 415 01:11:53,300 --> 01:11:55,027 Kümmere dich nicht um sie 416 01:11:56,300 --> 01:11:59,959 Ich werde dich beschützen, keine Sorge 417 01:12:23,733 --> 01:12:25,995 Ich glaube, ich liebe dich, Hans 418 01:12:35,267 --> 01:12:36,994 Der Zenit 419 01:12:43,933 --> 01:12:47,127 Wenn du gehst, gehe ich mit 420 01:13:02,432 --> 01:13:06,229 Paul Krantz und Günter Scheller schildern hiermit den Hergang der Ereignisse, 421 01:13:06,267 --> 01:13:08,926 sodass keine Missverständnisse entstehen können 422 01:13:10,633 --> 01:13:13,191 Heute Abend werden wir uns rächen 423 01:13:13,766 --> 01:13:18,222 Rache an denen, die wir lieben und der unsere Liebe verraten hat 424 01:13:19,733 --> 01:13:24,291 Dann haben wir, Günter und ich, wird dieses Leben mit einem Lächeln verlassen 425 01:13:26,267 --> 01:13:28,233 Das ist die ganze Wahrheit 426 01:13:32,800 --> 01:13:34,629 Liebes Universum, 427 01:13:35,566 --> 01:13:38,589 Ein winziger Teil des Ganzen wird sterben 428 01:13:38,633 --> 01:13:40,326 Sei nicht verärgert 429 01:13:41,866 --> 01:13:45,389 Sie werden den Verlust kaum spüren dass eine Zelle gelöscht wird 430 01:13:46,533 --> 01:13:48,692 Die Zeit vergeht 431 01:13:51,466 --> 01:13:54,092 Was ist so ein kleines Leben? 432 01:13:55,900 --> 01:13:59,196 Ein kurzes Aufflackern in der Welt, 433 01:14:00,000 --> 01:14:02,557 dann nur noch Asche und Staub 434 01:15:51,566 --> 01:15:53,226 Ich gehe 435 01:16:00,066 --> 01:16:02,395 Es lohnt sich einfach nicht 436 01:16:13,733 --> 01:16:15,892 Ich gehe nach Hause 437 01:16:19,599 --> 01:16:21,963 Du bist schon vor langer Zeit gegangen 438 01:16:48,233 --> 01:16:51,323 Hilde, mach die Tür auf 439 01:16:59,267 --> 01:17:00,926 Was ist mit dir passiert? 440 01:17:09,833 --> 01:17:11,265 Wo ist er? 441 01:17:12,466 --> 01:17:14,898 Wenn Sie Hans meinen, ist er schon lange weg 442 01:17:40,533 --> 01:17:42,829 Warum hast du das gemacht? 443 01:17:46,499 --> 01:17:49,761 Morgen. Oh, du bist noch nicht angezogen. Morgen 444 01:17:51,233 --> 01:17:52,823 Hallo. Elli 445 01:17:53,233 --> 01:17:54,391 Hallo 446 01:17:54,432 --> 01:17:55,830 Komm 447 01:18:06,100 --> 01:18:09,361 Was ist los? Sie haben sich die ganze Nacht verrückt verhalten 448 01:18:39,332 --> 01:18:42,992 Ich musste Hans verstecken. Er blieb die Nacht 449 01:18:43,399 --> 01:18:45,365 Ich habe dir auch etwas zu sagen 450 01:20:55,496 --> 01:20:57,449 Günter Scheller war mein Freund 451 01:20:58,461 --> 01:21:00,334 wahrscheinlich der einzige 452 01:21:02,476 --> 01:21:04,609 In dieser verrückten Nacht waren wir uns einig 453 01:21:05,523 --> 01:21:08,091 dass wir vier Selbstmord begehen würden 454 01:21:15,568 --> 01:21:21,155 Die Tatsache, dass...dass ich es später nicht getan habe 455 01:21:25,212 --> 01:21:27,777 ...dass ich später nicht mehr an diese Möglichkeit geglaubt habe 456 01:21:31,288 --> 01:21:34,661 ändert nichts an der Tatsache, dass unsere Gedanken falsch waren 457 01:21:38,063 --> 01:21:39,587 es ändert nichts 458 01:21:43,409 --> 01:21:45,406 Das Gericht wird sich nun zur Diskussion zurückziehen 459 01:21:45,753 --> 01:21:47,482 In diesem Zeitraum ist die Halle zu räumen 460 01:22:06,260 --> 01:22:07,879 Das Urteil: 461 01:22:09,357 --> 01:22:14,616 Der Angeklagte Paul Krantz wird drei Wochen verbringen wegen illegalen Waffenbesitzes im Gefängnis 462 01:22:15,758 --> 01:22:18,653 Von allen anderen Vorwürfen wird er freigesprochen 463 01:22:19,306 --> 01:22:22,873 Die Zeit, die er bereits im Gefängnis verbrachte Ermittlungen werden berücksichtigt 464 01:23:05,862 --> 01:23:08,407 Nachtrag von Günter Scheller... 465 01:23:09,397 --> 01:23:10,867 Lieber Raum... 466 01:23:11,361 --> 01:23:14,128 Wenn wir nicht mehr existieren, niemand soll uns vermissen. 467 01:23:14,479 --> 01:23:17,106 Nicht einmal eine Träne soll für uns vergossen werden 468 01:23:18,139 --> 01:23:21,963 Wenn sich jemand an uns erinnern möchte, er wird es mit Freude tun. 469 01:23:22,977 --> 01:23:24,060 Weil es so ist: 470 01:23:24,983 --> 01:23:27,331 Wir haben das einzig Richtige getan 471 01:23:28,668 --> 01:23:30,479 ...wir haben gelebt 472 01:23:32,593 --> 01:23:36,628 1931 erschien „Die Mietskaserne“, der erste Roman von Paul Krantz, erschien unter dem Synonym Ernst Erich Noth. 473 01:23:37,256 --> 01:23:41,898 Am 10. Mai 1933 wurde der Roman verbrannt von den Nazis während ihrer Bücherverbrennungen. 474 01:23:42,604 --> 01:23:48,512 Paul Krantz floh am 5. März 1933 aus Deutschland und ging ins Exil. 475 01:23:50,715 --> 01:23:54,506 Hilde Scheller erlitt etwas, was man als a bezeichnen könnte Hexenjagd nach diesen Ereignissen. 476 01:23:55,396 --> 01:24:01,008 Wegen der obszönen Berichterstattung über sie Sie musste die Stadt verlassen. 477 01:24:01,676 --> 01:24:03,274 Später wurde sie Bibliothekarin. 478 01:24:05,431 --> 01:24:07,478 Elli hat nie geheiratet. 479 01:24:08,305 --> 01:25:08,747 api.OpenSubtitles.org ist bitte veraltet Implementieren Sie die REST-API von OpenSubtitles.com